1 00:00:00,875 --> 00:00:06,113 הסרט הזה עוסק קצין מעבר לרגיל. 2 00:00:06,250 --> 00:00:11,535 סרט שנעשה כדי לשעשע אותך, אבל מעבר לדמיון הטהור זה - 3 00:00:11,667 --> 00:00:16,786 מחווה לחיל, שנהנה מכבוד האוכלוסייה 4 00:00:16,917 --> 00:00:20,780 על קור הרוח והאומץ שלו. 5 00:00:34,375 --> 00:00:36,780 תחנת המשטרה 6 00:00:43,667 --> 00:00:45,657 קרושות! 7 00:00:46,833 --> 00:00:48,824 אני כאן! 8 00:00:49,000 --> 00:00:54,369 סליחה, הערתי אותך! עם השנים, העיכול נעשה קשה יותר. 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,451 כן, אדיונט... כן, קולונל. 10 00:00:57,708 --> 00:01:01,572 אחד מודה בפה מלא, שתזדקן. 11 00:01:01,708 --> 00:01:04,991 הזמן הוא בלתי נדלה, אתה חייב להבין את זה. 12 00:01:05,125 --> 00:01:09,699 אני מרגיש טוב, קולונל. – שימו לב... שימו לב! 13 00:01:10,833 --> 00:01:16,071 אסוף את הגברים שלך! יש לי משהו לומר. קדימה צעדה! התחל! 14 00:01:16,958 --> 00:01:18,996 לְהִזדַרֵז! 15 00:01:21,542 --> 00:01:23,532 לָשִׂים לֵב! 16 00:01:32,125 --> 00:01:34,281 רבותי... 17 00:01:34,917 --> 00:01:38,697 ...העולם נמצא בפיתוח מלא... 18 00:01:39,042 --> 00:01:44,457 ...ואנחנו נפגשים להצעיר את הכוח היעיל. 19 00:01:44,583 --> 00:01:47,665 אחרי זה אנחנו צריכים איש פלדה אמיתי - 20 00:01:47,792 --> 00:01:51,655 ואי אפשר לחדש 21 00:01:52,167 --> 00:01:54,241 משהו בעל אופי ישן יותר. 22 00:01:54,375 --> 00:02:00,454 זה גם המצב שכולכם הזכות למנוחה ראויה. 23 00:02:00,583 --> 00:02:06,118 ניתנת להם בזאת ההזדמנות לעשות זאת לממש את זכותך לקצבה. 24 00:02:08,333 --> 00:02:10,454 לָשִׂים לֵב. 25 00:02:12,500 --> 00:02:15,747 כמובן שהם לא יכולים ללבוש מדים יותר זמן 26 00:02:15,875 --> 00:02:20,532 אבל אף אחד לא ישכח את זה עבודה מדהימה שעשית. 27 00:02:20,667 --> 00:02:25,739 בנוסף ל-350 הפרנקים, הם פורשים כל חודש - 28 00:02:25,875 --> 00:02:30,414 זה מגיע לכל אחד מכם, כל חורף, מוקצה... 29 00:02:30,542 --> 00:02:34,286 ...עבור השירותים המשמעותיים, הם סיפקו לחברה - 30 00:02:34,500 --> 00:02:38,992 שקית פחם של 50 קילו. לָשִׂים לֵב! 31 00:02:45,583 --> 00:02:48,996 חבר'ה, זו השיבה הביתה. 32 00:02:49,125 --> 00:02:53,284 פוגאסה! - כן, נשלח הביתה. אז חייך! 33 00:02:53,417 --> 00:02:54,909 כֹּל אֶחָד! 34 00:02:55,042 --> 00:02:57,032 זה פקודה. 35 00:02:57,167 --> 00:02:59,916 אף אחד כבר לא יכול להזמין... 36 00:03:00,042 --> 00:03:03,703 פוגאסה! - סליחה. 37 00:04:35,333 --> 00:04:37,407 לודוביק... 38 00:04:53,708 --> 00:04:57,749 חצי שנה אחרי... 39 00:05:09,250 --> 00:05:12,414 גברתי היקרה... יום טוב, אבא. 40 00:05:12,542 --> 00:05:16,239 אילו רוחות טריות מביאות אותך לכאן? - �ה... זו הייתה רוח חזקה... 41 00:05:16,375 --> 00:05:19,042 ...שקרע את הגג מהקפלה. 42 00:05:19,167 --> 00:05:24,038 אפשר להציע משהו? גלדיס! מגישים כיבוד. 43 00:05:24,167 --> 00:05:27,532 איך זה קורה עם מסייה קרוכו? 44 00:05:27,708 --> 00:05:31,323 חצי שנה עברה, ואני לא מבין אותו. 45 00:05:31,458 --> 00:05:36,874 הוא קם, יושב בשקט ונשאר פתאום וללא סיבה עצוב. 46 00:05:37,000 --> 00:05:39,832 אני עושה הכל כדי להקל על חייו. 47 00:05:39,958 --> 00:05:43,620 רבים חווים פרישה כגלות. 48 00:05:43,750 --> 00:05:48,621 מה עלי לעשות? הרי אני ממלא את כל משאלותיו. 49 00:05:48,750 --> 00:05:52,791 אני מבטיח בדיסקרטיות, שהכל מסודר בצורה מושלמת. 50 00:06:39,708 --> 00:06:44,531 אני אגיד לך הסיפור של... R�dh�tte. 51 00:06:44,792 --> 00:06:49,248 כיפה אדומה... אני אגיד לך, כי הוא לא מקשיב. 52 00:06:49,375 --> 00:06:54,163 לראדה הייתה סבתא, שגר ביער. 53 00:06:54,292 --> 00:06:59,364 לכיפה אדומה היה כיפה אדומה וז'קט אדום קטן- 54 00:06:59,500 --> 00:07:05,449 והיא אמרה: "אני הולכת לסבתא ולברך אותה". 55 00:07:05,583 --> 00:07:10,205 "אני אקח קצת חמאה וריבה עם זה." 56 00:07:10,333 --> 00:07:16,864 היא הגיעה ל... לא, נפגשה לראשונה היא הזאב. הזאב... "הזאב". 57 00:07:17,000 --> 00:07:22,369 שאל הזאב, "לאן אתה הולך?" היא ענתה, "לסבתא". 58 00:07:22,500 --> 00:07:26,161 "ומה יש לך בסל? תן לי לראות." 59 00:07:26,292 --> 00:07:30,830 היא ענתה: "יש לי מעט חמאה וצנצנת מרמלדה." 60 00:07:30,958 --> 00:07:37,666 "איפה סבתא שלך גרה?" - "היא גרה עמוק ביער." 61 00:07:37,792 --> 00:07:42,496 ואז הזאב בורח במהירות ...בבית של סבתא - 62 00:07:42,625 --> 00:07:47,910 וכך... אני לא ממש זוכר, אבל הוא תופס את מקומה של סבתא... 63 00:07:48,042 --> 00:07:53,114 ...ואז רדטה, לאחר קטיף פרגים אדומים... 64 00:07:53,250 --> 00:07:58,286 ...מתקרבת, היא אומרת: "איזה ידיים ארוכות יש לסבתא." 65 00:07:58,417 --> 00:08:01,829 "זה בשבילי להשתפר יכול לתת לך חיבוק." 66 00:08:01,958 --> 00:08:05,822 "איזה רגליים גדולות יש לסבתא!" - "אז אני עומד איתן..." 67 00:08:05,958 --> 00:08:10,367 זה מספיק. אתה שם, עזוב אותי בשקט! 68 00:08:11,792 --> 00:08:13,913 לְהֵעָלֵם! 69 00:08:16,375 --> 00:08:22,075 שאכין לך אמבטיה? - לא! אני עושה את זה בעצמי. 70 00:08:22,208 --> 00:08:27,198 אני רוצה לפתוח את הברזים בעצמי, למים חמים ומים קרים. 71 00:08:27,333 --> 00:08:28,874 כן, אדוני. 72 00:08:48,792 --> 00:08:50,782 לְהַפְסִיק! 73 00:08:51,583 --> 00:08:57,034 תפסיק, למען השם. לְהַפְסִיק! אני מצווה עליך להפסיק. 74 00:09:03,250 --> 00:09:07,030 לְהִתִיַשֵׁב! אני רוצה להוריד את המגפיים. 75 00:09:19,875 --> 00:09:21,913 לְהַפְסִיק! 76 00:09:29,583 --> 00:09:30,910 ג'יימס! 77 00:09:31,292 --> 00:09:33,247 ג'יימס! 78 00:09:33,750 --> 00:09:36,203 לְהַפְסִיק! 79 00:09:39,625 --> 00:09:42,991 הפכת להיות משוגע? 80 00:09:49,333 --> 00:09:51,241 לואיס! 81 00:09:51,583 --> 00:09:54,914 תן לו להיות. - הוא שונא אותי. 82 00:09:55,083 --> 00:09:59,029 הילדה... - ...שונא אותי. אסור לי לסדר את המיטה. 83 00:09:59,167 --> 00:10:01,371 היא שונאת אותי! 84 00:10:01,500 --> 00:10:05,328 הכומר כאן. - הוא שונא אותי אפילו יותר. 85 00:10:08,208 --> 00:10:12,119 יום טוב, מסייה קרושוט. נראה שהם במצב טוב. 86 00:10:12,250 --> 00:10:14,739 שב, מר הכומר. 87 00:10:18,208 --> 00:10:21,325 לודוביק היקר שלי... חכה רגע. 88 00:10:21,458 --> 00:10:26,411 זָהִיר! זה כואב. 89 00:10:28,500 --> 00:10:33,869 הכומר כאן בגלל סופת טורנדו. - רוח חזקה. 90 00:10:34,000 --> 00:10:35,457 �ה, כן... 91 00:10:35,583 --> 00:10:39,529 רוח חזקה, שקרע את הגג מהקפלה. 92 00:10:39,667 --> 00:10:45,497 הכומר יעריך... קצת עזרה כספית לתיקונים. 93 00:10:45,625 --> 00:10:48,742 כולם צריכים להיות מעורבים בעזרה 94 00:10:48,875 --> 00:10:53,497 אבל רוב האנשים עוצמים עיניים, נכון? אני מוצא את זה מרגיז. 95 00:10:53,625 --> 00:10:57,701 נכון? - כמובן. 96 00:10:58,583 --> 00:11:01,996 זה ראוי להערצה לעזור לאחרים בצורך שלהם - 97 00:11:02,125 --> 00:11:07,706 אבל האם אין זו חובתנו לעזור למי שהכי קרוב אלינו? 98 00:11:07,833 --> 00:11:12,123 אני מרגיש את זה כחובתי לעזור... 99 00:11:13,250 --> 00:11:16,414 אם זה לא מעניין אותך, אני יכול להפסיק 100 00:11:16,542 --> 00:11:21,744 לא, אל תעשה את זה. - יש ספונסרים, צדקה... 101 00:11:23,000 --> 00:11:25,571 ...עליבות להקל... 102 00:11:28,208 --> 00:11:30,744 ...אנשים חולים... 103 00:11:34,708 --> 00:11:38,405 מותק... הוא עושה פרצופים. 104 00:11:44,958 --> 00:11:47,079 כואב לי... 105 00:11:47,208 --> 00:11:51,913 הצייד! מהר קדימה עם ציוד הלחימה! 106 00:11:53,708 --> 00:12:00,120 מה עם הגג של הקפלה? - לא... זאת אומרת... מאוחר יותר... 107 00:12:00,250 --> 00:12:04,409 ...הרבה יותר מאוחר. - נתראה מחר בבוקר. 108 00:12:53,667 --> 00:12:58,040 סליחה. אני באמת מתפלל על סליחה. סליחה. 109 00:12:58,167 --> 00:13:00,655 סליחה. 110 00:13:02,417 --> 00:13:04,324 סליחה. 111 00:13:04,583 --> 00:13:08,529 זה עדיין כואב? הוא באמת מתנצל. 112 00:13:08,667 --> 00:13:10,871 לא, תודה. 113 00:13:12,417 --> 00:13:14,123 סליחה. 114 00:13:14,250 --> 00:13:17,580 זה היה רק ​​מלח. - אז זה ייגמר בקרוב. 115 00:13:17,708 --> 00:13:23,408 הפתעה! בקרוב תתפוס את הצייד. 116 00:13:23,542 --> 00:13:26,658 לְהִזָהֵר. - כן, ככה. 117 00:13:26,833 --> 00:13:28,990 אתה חייב לראות... 118 00:13:32,708 --> 00:13:37,413 מה זה הדבר הזה? - מערכת אזעקה אורקולית... 119 00:13:37,542 --> 00:13:41,749 ...מחובר לרדאר. - רדאר?! בשביל מה זה טוב? 120 00:13:41,875 --> 00:13:44,790 בוא, אני אראה לך. 121 00:13:47,833 --> 00:13:53,284 כל זרים שנכנסים בנכס, מפעיל את האזעקה. 122 00:13:53,417 --> 00:13:57,114 ואז יש את הרדאר, שמשתלט. 123 00:14:00,792 --> 00:14:05,615 On the screen אתה יכול לעקוב אחריו מקרוב. 124 00:14:05,750 --> 00:14:10,075 האם אתה יכול לראות את כל הכפתורים הקטנים? כל אחד מהם מפעיל מלכודת. 125 00:14:10,208 --> 00:14:13,788 זה מסתיר צינוק ישן. 126 00:14:13,917 --> 00:14:18,989 בוא ותראה כאן. הם מתפתחים כאן הרבה עשן... בכל מקום. 127 00:14:19,167 --> 00:14:23,907 האם אתה אוהב את הצעצוע החדש שלך? - כן... אבל מה עלי לעשות? 128 00:14:24,042 --> 00:14:27,905 אתה לוחץ על הכפתורים, והם נתפסים. 129 00:14:28,042 --> 00:14:30,956 כמו עם הדגים? - כן, בדיוק. 130 00:14:31,083 --> 00:14:34,496 מה זה עלה? - אל תחשוב על זה. 131 00:14:34,625 --> 00:14:38,121 כן, אני כן ... כי נמאס לי! 132 00:14:38,250 --> 00:14:43,784 אני נחנקת! ג'ופה, אני רוצה לשאול אותך משהו. 133 00:14:43,917 --> 00:14:47,863 מה, ידידי? אני רוצה לשטוף את המכונית. 134 00:14:48,000 --> 00:14:51,661 אה, לא. תן לי את זה. 135 00:14:51,792 --> 00:14:54,280 זה נקי. 136 00:14:56,750 --> 00:14:59,665 ואז אני רוצה לעשות את זה מלוכלך. 137 00:15:00,083 --> 00:15:04,077 המכונית! לך ותראה את זה כאן. 138 00:15:06,167 --> 00:15:08,738 לא, לודוביק! 139 00:15:11,292 --> 00:15:13,697 תראה כאן... 140 00:15:14,208 --> 00:15:17,539 אז... עכשיו תורכם. - עזרה! 141 00:15:17,667 --> 00:15:19,788 עֶזרָה! 142 00:15:24,875 --> 00:15:28,999 סליחה, אני באמת מתנצל. 143 00:15:29,167 --> 00:15:31,371 אני באמת. 144 00:15:31,500 --> 00:15:34,498 מישהו נכנס לנכס. זה עובד. 145 00:15:34,625 --> 00:15:36,283 הרדאר! 146 00:15:36,875 --> 00:15:38,782 איפה הוא? 147 00:15:38,917 --> 00:15:40,954 יש שניים. 148 00:15:44,958 --> 00:15:50,196 זה חייב להיות משומן. זה לא מספיק לקנות. תחזוקה חשובה. 149 00:15:50,333 --> 00:15:55,453 זה לא יכול להיות הדלת הראשית, נכון? אל תהיה כל כך סנובית, ססיליה. 150 00:15:56,000 --> 00:15:59,946 הם לא יתרחקו! - הגז מדמיע כאן. 151 00:16:01,792 --> 00:16:03,948 עכשיו זה דופק! 152 00:16:09,167 --> 00:16:13,492 מה עושים עכשיו? אולי התחשמלות קטנה? 153 00:16:13,625 --> 00:16:14,999 כן... 154 00:16:20,833 --> 00:16:24,033 בטח יש להם באנג לשים לב. 155 00:16:29,417 --> 00:16:33,363 הם נכנסו לקומת הקרקע. הם בפנים. 156 00:16:37,708 --> 00:16:42,615 הכספת! התכשיטים שלי! הציור של מודיליאני! בִּמְהִירוּת! 157 00:16:51,083 --> 00:16:54,911 ידיים למעלה והישאר רגוע! 158 00:16:55,292 --> 00:17:00,447 �ה... אדיוטנט... עם גברתי. - הם מקבלים בצורה מוזרה. 159 00:17:00,625 --> 00:17:06,041 אני מתנצל כל כך. זו המצאה של אשתי. 160 00:17:06,167 --> 00:17:07,873 סולם! 161 00:17:08,333 --> 00:17:14,366 בשביל הכיף. הם היו צריכים להתקשר. - לא נשכח זאת בפעם הבאה. 162 00:17:14,625 --> 00:17:17,872 אני אביא סולם. 163 00:17:21,625 --> 00:17:27,953 חיכינו הרבה זמן שתלך לבקר אותנו. אני צריך לנזוף בך. 164 00:17:28,083 --> 00:17:31,081 מר אדיוטנט... 165 00:17:32,667 --> 00:17:36,281 הרחק עם הבנים. האם היה קל להגיע לכאן? 166 00:17:36,417 --> 00:17:41,536 עד שהגענו לרופא, אז היו הרבה הפתעות. 167 00:17:41,667 --> 00:17:44,285 לשניהם יש הרבה על מה להתנצל. 168 00:17:44,458 --> 00:17:48,286 מזל טוב, קרוכות. אפילו חתול לא יכול לברוח. 169 00:17:48,417 --> 00:17:50,740 אפילו לא עכבר. 170 00:17:50,958 --> 00:17:54,739 שנלך לסלון? כן, בוא ניכנס לסלון. 171 00:18:00,542 --> 00:18:04,582 תפוס את ידי. - איזו הרפתקה. 172 00:18:06,333 --> 00:18:08,952 יקירתי הקטנה. 173 00:18:09,125 --> 00:18:11,281 בוא... - לאן אתה הולך? 174 00:18:11,417 --> 00:18:13,573 שם. 175 00:18:14,417 --> 00:18:17,450 כמובן שיש להם הרבה על מה לדבר. 176 00:18:17,583 --> 00:18:21,447 אני חושבת שבעלי משועמם. - כן...? 177 00:18:21,583 --> 00:18:24,416 איך בעלך מגיב? 178 00:18:24,833 --> 00:18:30,119 סְתָם. הוא סוגר את עצמו שעתיים כל יום בעליית הגג. 179 00:18:30,250 --> 00:18:32,821 יכול להיות שהוא כותב את זיכרונותיו. 180 00:18:46,083 --> 00:18:48,121 N�? תודה לך. 181 00:18:50,250 --> 00:18:52,785 תודה לך קרוכות. 182 00:18:52,917 --> 00:18:56,531 וזה לא הכל. בוא והסתכל כאן. 183 00:18:59,000 --> 00:19:01,156 לִרְאוֹת. 184 00:19:05,417 --> 00:19:07,786 ותראה כאן. 185 00:19:09,625 --> 00:19:12,658 סנט מקסים. 186 00:19:13,500 --> 00:19:16,747 אתה זוכר את ההוא? 187 00:19:16,875 --> 00:19:19,873 יום הולדת למרלו. 188 00:19:20,000 --> 00:19:23,081 תראה שם... פמפלונה... 189 00:19:24,458 --> 00:19:27,990 ניו יורק... ותראה שם. 190 00:19:28,125 --> 00:19:31,040 זה... זה... 191 00:19:31,208 --> 00:19:33,199 אוגוסט 1966 192 00:19:34,250 --> 00:19:38,824 ותראה כאן. - כן... הקצב. 193 00:19:38,958 --> 00:19:42,241 וזו אבן מרצפת. 194 00:19:42,417 --> 00:19:47,785 ראה מה כתוב: "מקור..." - "...מחלוקת... שנויה במחלוקת." 195 00:19:49,208 --> 00:19:53,036 וזהו... זהו... 196 00:19:53,292 --> 00:19:56,788 המשרד האחרון של גרבר 1970 197 00:20:02,708 --> 00:20:07,200 זה בשבילך... עוד אחד... - מה התועלת, קרוכות? 198 00:20:07,333 --> 00:20:11,030 הם שמו לנו קץ. - בטח שלא... 199 00:20:11,292 --> 00:20:16,707 חכה רגע... בוא הנה. יש לי עוד שאני רוצה להראות לך. 200 00:20:22,625 --> 00:20:27,994 איזה מכשיר משובח. - שב כאן ותסתכל כך. 201 00:20:29,667 --> 00:20:32,830 שנתחיל? 202 00:20:34,083 --> 00:20:39,239 פוגאסה! כשצדנו נודיסטים! - אתה זוכר את זה? 203 00:20:39,375 --> 00:20:43,949 כן, הלבשנו אותו עירום. איזה גבר חתיך. 204 00:20:48,792 --> 00:20:50,996 ניו יורק. 205 00:20:53,667 --> 00:20:57,163 איזה הרבה חלונות יש להם. 206 00:20:57,375 --> 00:21:01,914 הכל... טריקארד, ברליקו, מרלו! ותראה שם! 207 00:21:03,917 --> 00:21:05,623 יוסף... 208 00:21:05,750 --> 00:21:09,826 כך עפו ניצוצות, כשהתחתנת. 209 00:21:11,125 --> 00:21:14,123 יעד חתונה יפה ועשיר. 210 00:21:14,250 --> 00:21:18,078 מזל טוב. - הוא מונה... עכשיו יש לנו שניים. 211 00:21:18,208 --> 00:21:20,531 עכשיו זה הולך להיות ממש כיף... 212 00:21:20,792 --> 00:21:23,245 לא אמרתי כלום. 213 00:21:24,042 --> 00:21:27,324 נעשה משחק כדורים הלילה? הלילה הוא לא יכול. 214 00:21:27,458 --> 00:21:29,828 למה לא? 215 00:21:30,333 --> 00:21:32,241 לְכַבּוֹת! 216 00:21:34,000 --> 00:21:36,323 זה אידיוטי. 217 00:21:36,458 --> 00:21:39,622 הנציג שלי... זה שבר אותי. 218 00:21:39,792 --> 00:21:44,117 קצת מהיין של האזור לעשות אותך רענן שוב. 219 00:22:12,667 --> 00:22:16,956 מסייה! בקר במספרה! - אני בא! 220 00:22:17,167 --> 00:22:19,655 ליד העץ. 221 00:22:21,042 --> 00:22:23,874 �ה! זה מרלו! 222 00:22:28,250 --> 00:22:29,826 לִרְאוֹת! 223 00:22:31,333 --> 00:22:33,786 זה פוגאסה! 224 00:22:33,917 --> 00:22:38,206 "קצין לשעבר עוזר לתפוס פושע מסוכן". 225 00:22:38,333 --> 00:22:41,367 "הוא פגע בראשו ואיבד את ההכרה". 226 00:22:41,500 --> 00:22:45,446 המסכן. - עלינו לבקר אותו מיד. 227 00:22:45,583 --> 00:22:49,743 אתה יודע איפה הוא? - "בית הבראה באקס..." 228 00:22:49,875 --> 00:22:53,620 "לה פינסוניר." - הקטן המסכן. 229 00:22:53,792 --> 00:22:59,326 הוא רק צריך לחוות משהו ממנו העבר, לקבל הלם פסיכולוגי. 230 00:22:59,458 --> 00:23:03,369 אנחנו חייבים לנסות. - מי יכול לעשות את זה יותר טוב מאיתנו? 231 00:23:03,500 --> 00:23:07,873 ברשותך, יקירתי. אנחנו צריכים לעזוב מיד. 232 00:23:08,042 --> 00:23:11,573 מרלו, התקשרו לטריקארד ולברליקו! 233 00:23:11,750 --> 00:23:15,365 לפני שאנחנו... הם לא רואים עכשיו? - לא, אז. 234 00:23:15,500 --> 00:23:18,167 לפני שאנחנו עוזבים... 235 00:24:16,292 --> 00:24:19,076 אז אנחנו נוהגים. תן לי את המשקפת. 236 00:24:19,208 --> 00:24:23,072 אסור ללבוש מדים. - אין לנו מדים. 237 00:24:23,208 --> 00:24:27,617 אם מגלים אותך, קחו את זה ברצינות בהמשך, והקצבה נמשכת. 238 00:24:27,792 --> 00:24:33,077 שום דבר לא עוצר אותנו, כשזה מגיע להצלת חבר. 239 00:24:33,458 --> 00:24:37,701 קניתי טריקארד וברליקו. הם על זה. 240 00:24:40,958 --> 00:24:42,783 האוצר שלי. 241 00:24:42,917 --> 00:24:48,534 אתה לא שוכח כלום? האם אתה בטוח שאתה לא שוכח כלום? 242 00:24:48,667 --> 00:24:52,163 ומה זה? 243 00:24:52,500 --> 00:24:55,035 אתה יכול לשמור את זה. - תודה לך, יקירתי. 244 00:24:55,167 --> 00:24:57,288 ואז אנחנו חומקים. 245 00:24:58,833 --> 00:25:04,368 הם לא קפצו על זה, נכון? - אסור להם ליהנות, הם שונאים אותנו. 246 00:26:05,125 --> 00:26:06,997 הנה הוא. 247 00:26:07,750 --> 00:26:09,871 כולנו הולכים ביחד. 248 00:26:10,000 --> 00:26:15,914 לא, ההלם יכול להיות אלים מדי. קרושוט, אתה חייב ללכת. קח את זה בקלות. 249 00:26:30,333 --> 00:26:33,201 ובכן, פוגאסה הקטן שלי... 250 00:26:33,750 --> 00:26:38,289 אתה לא יכול לזהות החבר הטוב שלך, קרושוט? 251 00:26:40,458 --> 00:26:45,448 אז, זקן שכמוך, לך מפה. אתה לא רואה שאתה מפריע? 252 00:26:45,583 --> 00:26:48,368 טוֹב. אם אתה אומר כך, s... 253 00:26:56,458 --> 00:26:59,575 ככה! זה היה טוב, לא? 254 00:27:15,875 --> 00:27:17,866 פוגאסה! 255 00:27:18,458 --> 00:27:23,080 לך מפה, אני לא מכיר אותך. - תסתכל עליי בזהירות. 256 00:27:23,208 --> 00:27:27,451 זה לא מזכיר לך? זה... וזה? מַה? 257 00:27:27,583 --> 00:27:31,707 איבדתי את הזיכרון. בוא איתי ונמצא אותו. 258 00:27:31,833 --> 00:27:36,621 תעזוב אותי בשקט! חברים! הוא רק רוצה לעשות צרות. 259 00:27:36,833 --> 00:27:40,530 תן לי להיות. - האם לירות או לכוון? 260 00:27:40,708 --> 00:27:44,572 אתה חייב לירות. תן לי להראות את זה. לַחֲכוֹת... 261 00:27:45,458 --> 00:27:50,957 חכה קצת. פוגאסה נמצא שם, השוטרים שם... ככה... 262 00:27:54,042 --> 00:27:57,952 זה לא נחשב. - לא. 263 00:27:58,083 --> 00:28:00,536 איפה הכדור שלי? 264 00:28:12,708 --> 00:28:17,081 מה אתה עושה? לְהַרִים! איבדתי את הכדור שלי. 265 00:28:17,208 --> 00:28:23,122 השתגעת? לְהַפְסִיק! אני אומר כן, שאני מחפש את הכדור שלי. 266 00:28:23,292 --> 00:28:26,041 אתמול, נחנקתי! 267 00:28:26,167 --> 00:28:29,663 תן לי למצוא את הכדור שלי. 268 00:28:34,625 --> 00:28:37,374 אתם לא ממש חכמים. 269 00:28:37,500 --> 00:28:43,864 אתה לא זוכר כלום כשאתה רואה אותנו? כן, ראיתי אותו איפשהו. 270 00:28:44,000 --> 00:28:47,661 איפה ראית אותו? - בטלוויזיה. 271 00:28:47,792 --> 00:28:52,366 לא, אנחנו צריכים לקחת את זה בקלות. - נעשה טיול... 272 00:28:52,500 --> 00:28:54,325 ...לנקודת ההתחלה. 273 00:29:05,417 --> 00:29:09,659 פוגאסה! צרצרים! - קורנית! מָיוֹרָן! 274 00:29:09,792 --> 00:29:13,122 אֲזוֹבִיוֹן! - מלח ויוד! N�? 275 00:29:14,875 --> 00:29:18,288 נ... מה? אז, לצאת איתך. 276 00:29:19,750 --> 00:29:22,239 בואי לכאן. 277 00:29:22,792 --> 00:29:27,248 מה יש כאן? - סן-טרוספטה. 278 00:29:27,375 --> 00:29:29,910 תעשה קצת מאמץ. עוד פעם אחת. 279 00:29:30,042 --> 00:29:32,495 סנט טרוסקטה. 280 00:29:35,500 --> 00:29:39,197 מה הוא אמר? - הוא אמר "סנט-טרוספטה". 281 00:29:39,333 --> 00:29:42,746 לְהִשְׁתַדֵל! - הוא עושה את זה בכוונה. 282 00:29:42,875 --> 00:29:46,703 סבלנות... אני רוצה לחזור לפינסוניר. 283 00:29:51,792 --> 00:29:57,160 התעלם מימין הקדימה. - האלפא רומיאו הגיע משמאל. 284 00:29:57,292 --> 00:30:00,159 זה חוזים... 285 00:30:00,375 --> 00:30:05,613 יש פקק תנועה נחמד. חכה רגע, נגיע לשם. 286 00:30:08,417 --> 00:30:10,621 להאיץ! 287 00:30:30,375 --> 00:30:33,622 זה מסתדר טוב. - זה מענג. 288 00:30:36,625 --> 00:30:39,623 נתקלנו אחד בשני. 289 00:30:40,708 --> 00:30:44,749 באתי משם, מטולון. - ואני משם. 290 00:30:44,875 --> 00:30:47,328 מסנט טרופה. 291 00:30:49,375 --> 00:30:53,582 הסכמנו... - ליישב את זה בדרכי נועם. ראה כאן. 292 00:30:55,292 --> 00:30:57,413 זה אני. 293 00:30:59,292 --> 00:31:01,329 זה אני. 294 00:31:03,958 --> 00:31:06,494 זה כאן. 295 00:31:06,708 --> 00:31:08,699 שָׁם! 296 00:31:15,625 --> 00:31:20,578 אנחנו הולכים לפגישה. - אתה בא איתנו? 297 00:31:21,125 --> 00:31:24,372 לא, אני לא מדבר איתך. 298 00:31:27,208 --> 00:31:30,574 איך ניפגש שוב? 299 00:31:40,542 --> 00:31:44,322 בְּחֲזָרָה. - לא, הוא חייב לנסוע קדימה, ליצן. 300 00:31:44,458 --> 00:31:47,540 לא אמרתי כלום... S� m� הם גבעה. 301 00:31:47,667 --> 00:31:52,241 הם חייבים לסגת. - סע קדימה! אל תתערב. 302 00:31:53,750 --> 00:31:56,582 הם חייבים לשתוק. 303 00:31:56,708 --> 00:32:01,413 איזה מין מטורף זה? - בקרוב תקבל אחד על הצופר. רישיון נהיגה! 304 00:32:01,542 --> 00:32:06,329 אתה לא יודע עם מי אתה מדבר. אני נושף על זה. לִשְׁתוֹק! 305 00:32:07,875 --> 00:32:11,999 השר... לא זיהיתי אותך. - תתחבר. 306 00:32:12,125 --> 00:32:16,119 נרגעת עכשיו? - מה אתה רוצה, יקירתי? 307 00:32:16,292 --> 00:32:22,952 הגברים פשוט עושים את העבודה שלהם. כאן, אנחנו מאוד עסוקים. 308 00:32:23,750 --> 00:32:25,741 סליחה. 309 00:32:27,375 --> 00:32:29,366 �ה, סליחה. 310 00:32:29,500 --> 00:32:33,707 זה בטח כאב. לְהֵעָלֵם! 311 00:32:33,833 --> 00:32:38,041 לרוץ על רגליהם. כן, אדוני השר. 312 00:32:40,083 --> 00:32:43,081 לעזאזל, חתיכת החרא הזה. 313 00:33:11,500 --> 00:33:16,406 לא איבדנו את הגג. – נזפתי בשר. 314 00:33:16,542 --> 00:33:21,033 הם חיים את החיים בצורה מסוכנת. - אני שוב חי לגמרי. 315 00:33:21,167 --> 00:33:25,160 N�, פוגאסה, זה מתחיל להתבהר קצת? 316 00:33:25,625 --> 00:33:30,413 אני רוצה לחזור לפינסוניר. - הוא עולה לי על העצבים. 317 00:33:30,542 --> 00:33:36,325 אני מכיר בית לא רחוק מכאן, שהיה פעם שלך. 318 00:33:36,458 --> 00:33:39,207 פעם זה היה שייך לנו. 319 00:33:39,333 --> 00:33:41,241 בית קטן. 320 00:34:43,250 --> 00:34:47,623 במקום הזה אני רואה רק את אלה שלא קיימים יותר. 321 00:34:47,750 --> 00:34:52,538 למה אתה עושה את זה אז� אני נזכר בצער שלי? 322 00:34:58,958 --> 00:35:01,447 נ... פוגאסה... 323 00:35:01,833 --> 00:35:05,578 זה לא אומר לך כלום? - כלום. 324 00:35:05,708 --> 00:35:10,117 אני מעדיף את פינסוניר. - זה מדכא. 325 00:35:11,417 --> 00:35:15,576 הפסים מגיעים! - הצילו את עצמכם. תתניע את המכונית! 326 00:35:16,250 --> 00:35:19,165 אז תתחיל בכל זאת. הכנס להילוך ראשון. 327 00:35:19,500 --> 00:35:24,833 הַתחָלָה! הילוך ראשון ולחץ על הדוושה! תתחיל, למען השם. 328 00:35:24,958 --> 00:35:26,534 בִּמְהִירוּת! 329 00:35:41,167 --> 00:35:44,449 מה אתה עושה? - אין יותר בנזין. 330 00:35:45,667 --> 00:35:49,743 אין יותר דלק? לך מהר וקח משהו. 331 00:35:49,875 --> 00:35:55,575 לא, החליפו בגדים! אתה יודע מה האם לבישת מדים כרוכה בחוק? 332 00:35:55,708 --> 00:36:01,906 ראית את החדשים? הם כנראה חושבים אנחנו נלעג להם. תעזור לו בכל זאת. 333 00:36:02,708 --> 00:36:04,415 לא ככה! 334 00:36:05,417 --> 00:36:08,498 תיזהר לא לחנוק אותו. 335 00:36:08,625 --> 00:36:12,998 האם זה יימשך זמן רב? אני חייב לעמוד בלוח זמנים נהיגה. 336 00:36:13,125 --> 00:36:16,740 זרוע למעלה. עכשיו תעזרו לנו קצת. 337 00:36:16,875 --> 00:36:19,624 ככה. מהרו עכשיו. 338 00:36:24,333 --> 00:36:30,033 אתה פשוט לבוש כמו שוטרים. אני אצחק אם תיתפס. 339 00:36:30,167 --> 00:36:35,156 תתבייש לך שענית את המסכן ללא זיכרון. אני מציין אותך. 340 00:36:35,292 --> 00:36:37,329 תגרום לו לשתוק. 341 00:36:49,875 --> 00:36:52,826 תתלבשי... מהר... מהר. 342 00:37:09,958 --> 00:37:11,914 השרוול... 343 00:37:29,583 --> 00:37:33,624 הם כנראה מנווטים על מכמורת, אני מניח? 344 00:37:34,417 --> 00:37:38,991 עם רכב רשום באזור פריז. 345 00:37:39,875 --> 00:37:41,284 נַעֲשָׂה. 346 00:38:15,417 --> 00:38:17,242 הפעל במהירות. 347 00:38:33,208 --> 00:38:38,115 אחד לצמא... אחד לטעם. עוד סיבוב אחד בבקשה! 348 00:38:38,292 --> 00:38:43,791 בגדים אזרחיים לפקקים? - היזהרו לא לפוצץ. 349 00:38:44,458 --> 00:38:48,701 אני חושב שהם זיהו אותנו. - אני מחליק. 350 00:38:48,833 --> 00:38:53,325 מה דעתך ללכת לשחות? - רחצה? 351 00:39:13,417 --> 00:39:18,868 אתה רוצה ללכת לים, פוגאסה? - לחוף הים? מה אני הולך לעשות שם? 352 00:39:19,000 --> 00:39:22,910 לִרְחוֹץ. - אין לי בגד ים איתי. 353 00:39:23,042 --> 00:39:26,242 אני אשאיל לך את העניבה שלי. 354 00:39:50,167 --> 00:39:52,738 הם שם... הם שם! 355 00:39:52,875 --> 00:39:57,118 בוא, נלך לשם. - אתה משחק בצופים? 356 00:40:02,875 --> 00:40:05,908 לִרְאוֹת! - שם. 357 00:40:06,042 --> 00:40:09,123 שָׁם. - אני לא יכול לראות כלום. 358 00:40:09,292 --> 00:40:11,531 קח את זה כאן. 359 00:40:17,792 --> 00:40:21,489 עכשיו אני לא מתחרט שהגעתי לכאן. 360 00:40:21,625 --> 00:40:24,457 N�? - איזה "n�"? 361 00:40:24,583 --> 00:40:29,739 אתה לא זוכר כלום? - מה עלי לזכור? 362 00:40:29,875 --> 00:40:34,118 אתה זוכר מה עשית כאן? - עכשיו אתה מתחיל מחדש. 363 00:40:34,250 --> 00:40:37,616 אמרתי שאני לא זוכר כלום. 364 00:40:37,750 --> 00:40:41,614 טוב, תוריד לו את הבגדים. עזוב עם הבגדים. 365 00:40:42,292 --> 00:40:45,622 תתגבר על זה! - אחזו בו בחוזקה. 366 00:40:45,792 --> 00:40:50,330 הנעליים, העניבה, הז'קט... - אתם סדיסטים! 367 00:40:50,458 --> 00:40:52,117 החולצה! 368 00:40:52,333 --> 00:40:56,872 אני אגיד לנשותיך, אתם סדיסטים! 369 00:40:58,667 --> 00:41:03,040 התחתונים! - הוא חייב להיות עירום לגמרי. 370 00:41:03,167 --> 00:41:09,495 לְהַפְסִיק! עכשיו אני נזכר. שיקרתי לך. לא איבדתי את הזיכרון בכלל. 371 00:41:09,625 --> 00:41:12,409 זה לא נכון. 372 00:41:19,292 --> 00:41:23,451 כמה זמן זה נמשך פוגאסה היקר שלי? 373 00:41:23,625 --> 00:41:26,907 למעשה כבר די הרבה זמן… 374 00:41:27,042 --> 00:41:30,040 ...אבל היה לי כל כך טוב ב-Pinsonnire. 375 00:41:30,167 --> 00:41:34,243 אז אתה עושה לעצמך טובה על חשבון המדינה? 376 00:41:34,375 --> 00:41:39,791 הם לעגו לפתי והתקשר אלינו, החברים הכי טובים שלך. 377 00:41:39,917 --> 00:41:42,121 קח את זה! 378 00:41:57,625 --> 00:42:02,247 קצינים חדשים יתפסו את הנודיסטים. - ברווז! 379 00:42:02,375 --> 00:42:04,449 תתלבש, פוגאסה! 380 00:42:04,583 --> 00:42:07,866 לִרְאוֹת! תסתכל למעלה. 381 00:42:12,208 --> 00:42:15,574 עלינו להכיר שלא חזינו זאת. 382 00:42:15,708 --> 00:42:21,456 זה קל. אני אוודא שהם לא יתפסו את הנודיסטים. 383 00:42:21,583 --> 00:42:24,783 אסור להם להחזיק אותם. 384 00:42:32,292 --> 00:42:36,499 היזהרו! המשטרה! תציל את עצמך מי שיכול. 385 00:43:26,542 --> 00:43:28,367 לְהַפְסִיק! 386 00:43:46,125 --> 00:43:49,538 אז נפטרנו מהם! 387 00:43:50,875 --> 00:43:56,742 אין התנגדויות שאנחנו צורכים בוילבאיס? 388 00:43:56,875 --> 00:43:58,700 רגע... 389 00:43:59,167 --> 00:44:03,705 ואני זה שנותן. לא, זה נחמד מדי מצידך. 390 00:44:03,833 --> 00:44:08,621 כן, אני נותן, שכמוך קטן! - הם כל כך נחמדים. 391 00:44:12,000 --> 00:44:14,832 לשולחן! - Bouillabaisse... 392 00:44:15,417 --> 00:44:18,166 מה זה? - המכונית! 393 00:44:18,333 --> 00:44:21,699 אנחנו טועים, זה לא היה שם. - כן! 394 00:44:21,833 --> 00:44:25,033 זה היה שם. - זה בלתי אפשרי. 395 00:44:25,208 --> 00:44:29,332 אז סליחה! אל תעמוד שם רק ותבהה! מצא את המכונית. 396 00:44:29,708 --> 00:44:34,449 אנחנו טועים. זה עומד כאן, אבל אנחנו לא יכולים לראות את זה. 397 00:44:34,792 --> 00:44:41,120 כל הכבוד! בזכותך, אנחנו עכשיו ברגל, בלי פרוטה ובמדים! 398 00:44:41,292 --> 00:44:45,949 זה לא כאן. זה היה הרעיון של האידיוט הזה! 399 00:44:46,083 --> 00:44:48,536 תראה כמה טיפש הוא נראה! 400 00:44:48,667 --> 00:44:54,118 הייתי צריך להקשיב לאשתי, מי אמר שאני לא צריך לבוא. 401 00:44:54,250 --> 00:44:57,414 אשתי תמיד מביאה עצות טובות. 402 00:44:57,542 --> 00:45:01,701 ובאשמת מי? שקרן, שקרא לנו "לבושים"! 403 00:45:01,833 --> 00:45:07,071 תראה את הראש הקרו-מניון הזה. - המוח שלו לא יכול לשקול הרבה. 404 00:45:07,208 --> 00:45:11,036 לֹא! עכשיו זה חייב להספיק. 405 00:45:11,208 --> 00:45:15,072 עכשיו אני כועס. לא ביקשתי ממך כלום. 406 00:45:15,250 --> 00:45:19,326 נהניתי בפינסוניר. אני חוזר לשם. 407 00:45:19,458 --> 00:45:24,080 האם אתה מנסה לברוח, אני קורע את הבגדים שלך לנצח. 408 00:45:24,208 --> 00:45:28,368 עכשיו תפסיק. לא עוזר להתווכח עכשיו. 409 00:45:28,500 --> 00:45:30,704 איפה הם? 410 00:45:43,458 --> 00:45:46,077 שמעת את זה? - מה? 411 00:45:46,208 --> 00:45:49,325 הציקדות הפסיקו לשיר. 412 00:45:49,542 --> 00:45:52,456 מר אדיוטנט... 413 00:45:57,125 --> 00:46:00,158 בטח קורה משהו מרושע. 414 00:46:00,292 --> 00:46:04,368 הם בטוחים ארבו. 415 00:46:10,292 --> 00:46:14,120 קדימה! מצאנו מכונית! 416 00:46:14,958 --> 00:46:16,581 כָּאן! 417 00:46:23,458 --> 00:46:25,496 נו, אז...? 418 00:46:25,625 --> 00:46:30,199 האם אני נראה מטופש? - לא, אז. אבל אתה על הגבול... 419 00:46:30,333 --> 00:46:34,541 האם אתה מוכן? איפה המדים? - קבור בחול. 420 00:46:34,667 --> 00:46:39,158 אז אנחנו נוהגים. הקטנים במושב האחורי, הגדולים בחזית. 421 00:46:42,583 --> 00:46:45,996 מה עם המכונית שלי? - קח את זה בקלות. 422 00:46:46,125 --> 00:46:51,576 נשתלב, נבחן בדיסקרטיות, לנקוט בזהירות באמצעי זהירות... 423 00:46:51,708 --> 00:46:57,788 ...ואז נעלמים במהירות. הייתי צריך להקשיב לאשתי. 424 00:47:01,042 --> 00:47:03,909 זה דבר ראשון. 425 00:47:06,208 --> 00:47:09,206 זה גם היה ראשון. 426 00:47:11,417 --> 00:47:15,280 השוטרים הזקנים כנראה חוזר. 427 00:47:15,417 --> 00:47:20,157 אני לא אוהב כישלונות. הם יתחרטו על זה... גם אתה. 428 00:47:20,292 --> 00:47:24,700 שלום... רק רגע. זה בשבילך. 429 00:47:27,708 --> 00:47:31,240 מאדאם קרוכו? תענוג בעיני. 430 00:47:31,417 --> 00:47:35,991 הרכב שלך נגנב? לא זה? מְעוּלֶה. 431 00:47:36,125 --> 00:47:38,744 איפה בעלך? 432 00:47:38,875 --> 00:47:42,536 מְעוּלֶה. כן, גברתי, זה רציני. 433 00:47:42,667 --> 00:47:47,205 - הוא מישהו מבין כמה בנות. - זה בלתי אפשרי. 434 00:47:47,333 --> 00:47:52,832 האם הם היו בתאונה? - לו רק זה היה זה. 435 00:47:52,958 --> 00:47:56,703 הם במחנה נודיסטים... עם בנות. 436 00:48:03,208 --> 00:48:08,446 זה שונה. אתה לא שם לב לכלום. וזה שלישי. 437 00:48:10,125 --> 00:48:13,989 יש לי פרעוש עליי. - שמור את זה. 438 00:48:14,125 --> 00:48:16,495 קרושות. - כן? 439 00:48:16,625 --> 00:48:20,286 הלבישו אותי... הלבישו לי את הגב. 440 00:48:20,417 --> 00:48:25,785 בִּמְהִירוּת. אני יכול להרגיש את זה. ארוך יותר למטה, זה נודד. לשמאל... 441 00:48:25,917 --> 00:48:32,280 שמאלה מהר. תפגע שם. תפגע שם. כן, ככה. תוֹדָה. 442 00:48:36,542 --> 00:48:39,954 לְהַפְסִיק. הם מושכים תשומת לב. 443 00:48:40,083 --> 00:48:44,243 לא אז זה כדי לקבל קצת אווירה. 444 00:49:00,708 --> 00:49:04,784 היי, אתה הולך לפגישה? כן. 445 00:49:04,958 --> 00:49:07,281 אבל האם אתה יודע את הדרך? 446 00:49:07,417 --> 00:49:11,825 כָּאן. אתה מקבל את תוכנית המסלול שלי. תודה לך. תודה רבה. 447 00:49:11,958 --> 00:49:14,660 אתה יכול לקפוץ פנימה. תודה לך. 448 00:49:14,792 --> 00:49:17,161 לְהִפָּגֵשׁ. 449 00:49:18,792 --> 00:49:23,449 אתה מכיר אותה? - לא, אבל בין כולם יעשה. 450 00:49:23,583 --> 00:49:28,703 באיזו תדירות אני צריך לחזור דברים... אח יקר? 451 00:49:31,625 --> 00:49:35,950 את יושבת טוב אחות יקרה? שמי ברברה. מרוטרדם. 452 00:49:36,083 --> 00:49:38,157 שמי לודו. 453 00:49:38,333 --> 00:49:43,619 זה בוב... פול... ז'ורז'. - שלום. 454 00:49:43,750 --> 00:49:46,155 שמי רינגו. 455 00:49:46,375 --> 00:49:49,990 אני באמצע חלום. 456 00:49:50,208 --> 00:49:52,365 שוב ראשון. 457 00:50:53,208 --> 00:50:55,744 אני אוהב אותך 458 00:50:56,292 --> 00:50:58,780 אני אוהב אותך 459 00:51:00,667 --> 00:51:03,416 אני אוהב אותך 460 00:51:11,042 --> 00:51:13,079 גם אני. 461 00:51:14,458 --> 00:51:17,125 זה היה כמו גיהנום. 462 00:51:17,958 --> 00:51:21,075 האם זה נכון? האם אתה מתכוון לזה נכון? 463 00:51:21,208 --> 00:51:24,704 זה לא נכון. 464 00:51:33,542 --> 00:51:38,282 אני אוהב אותך אנחנו כאן כדי לאסוף את המכונית. 465 00:51:38,417 --> 00:51:40,656 אני אוהב אותך 466 00:51:54,000 --> 00:51:58,539 אתה אומר לי את זה? אתה מעשן בבולם. 467 00:53:32,667 --> 00:53:36,660 זה היה סתם בשביל הכיף. 468 00:53:37,000 --> 00:53:39,951 כבוי! 469 00:54:13,083 --> 00:54:15,323 המכונית שלי! שָׁם! 470 00:54:15,458 --> 00:54:19,499 שֶׁלָנוּ! תודה שהעלית את זה. - זה היה כל כך מעט. 471 00:54:19,625 --> 00:54:22,623 איפה הבגדים האזרחיים שלנו? - זרקנו את זה. 472 00:54:23,458 --> 00:54:28,329 איפה הכסף שלי? - לקחנו קצת, אבל נשאר קצת. 473 00:54:28,458 --> 00:54:34,242 הכל שלנו הוא שלך, אחות יקרה. - הם שלי, אח יקר. 474 00:54:34,375 --> 00:54:36,282 אחות יקרה. 475 00:54:36,417 --> 00:54:38,454 קדימה... 476 00:54:56,583 --> 00:54:58,657 הפעל במהירות! 477 00:54:58,917 --> 00:55:02,957 גָדוֹל! היינו צריכים לטפל תיזהר מהמנוול הזה. 478 00:55:03,083 --> 00:55:08,203 לְהִזדַרֵז! זה הולך רחוק מדי. אני מפחד ורוצה לנסוע הביתה. 479 00:55:08,333 --> 00:55:11,035 הם צודקים. - אני תמיד צודק. 480 00:55:11,167 --> 00:55:16,618 What do the rest of you say? - שאני תמיד צודק. 481 00:55:16,750 --> 00:55:20,530 אנחנו חייבים לצאת מכאן וזאת מבלי להיראות. 482 00:55:38,083 --> 00:55:43,867 מסוק! מצא מקום מסתור. זה ממש מעלינו. 483 00:55:46,958 --> 00:55:49,163 אבל תזדרז. 484 00:55:54,958 --> 00:55:58,739 הנה זה! מהרו, קרוכות! 485 00:56:16,208 --> 00:56:22,406 אלבטרוס לגמא 6. המכונית המבוקשת נמצאת בריונג'ס. 486 00:56:22,750 --> 00:56:29,790 אלה שהיו במכונית עוזבים אותה ובורח אל היער. סוף. 487 00:56:29,917 --> 00:56:33,448 כן, עכשיו זה נגמר. לא עוד שוטרים ותיקים. 488 00:56:34,292 --> 00:56:36,910 ז'אן-לוק... תוכנית 17, קוד F. 489 00:56:37,042 --> 00:56:40,158 הנה זה. - יש לנו אותם. 490 00:56:49,917 --> 00:56:54,325 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. סיורים יש בשפע בכל מקום. 491 00:56:55,458 --> 00:57:01,123 מה יקרה אם ימצאו אותנו? - השפלה. איזו קריירה! 492 00:57:24,750 --> 00:57:28,791 הרשת מתהדקת סביבנו. אנחנו מוקפים. 493 00:57:28,917 --> 00:57:33,408 הם שם ואנחנו כאן. - לא, אנחנו כאן. 494 00:57:33,542 --> 00:57:35,414 לא. - כן! 495 00:57:35,542 --> 00:57:42,072 כן, אתה צודק. אני יכול לזהות העץ הזה. אכלנו שם לפני כמה ימים. 496 00:57:42,208 --> 00:57:46,154 השאל לי את המשקפת שלך. אני הולך ומסתכל מסביב. 497 00:57:47,292 --> 00:57:50,124 תוֹדָה. טריקארד! ברליקו! 498 00:58:08,458 --> 00:58:12,701 N�? - אנחנו מוקפים. הם נמצאים בכל מקום. 499 00:58:12,833 --> 00:58:15,286 זה נגמר. 500 00:58:15,417 --> 00:58:17,988 אנחנו מנסים לברוח. - התאבדות טהורה. 501 00:58:18,125 --> 00:58:22,829 תראה שם. זה שלנו הזדמנות אחרונה. עקבו אחרי. 502 00:58:39,458 --> 00:58:44,578 הוא צריך להיות ב-Pinsonnire. - להיפך. הוא גאון. 503 00:59:15,583 --> 00:59:17,621 הנה הם! 504 00:59:23,542 --> 00:59:26,244 תסתכל שם. 505 00:59:31,750 --> 00:59:34,285 הם לא יכולים לברוח. 506 01:00:22,708 --> 01:00:26,156 התנהגות שערורייתית. לִברוֹחַ! 507 01:00:26,292 --> 01:00:30,368 יתר על כן, הם דומים הגרילה הטהורה. אני מזועזע. 508 01:00:30,500 --> 01:00:32,704 אנחנו פשוט מזועזעים... 509 01:00:32,875 --> 01:00:34,866 ...אם לא יותר. 510 01:00:35,000 --> 01:00:40,036 מה עלה בגורלם? אני מניח שהם רוצים לחיות כמו נבלים. 511 01:00:40,167 --> 01:00:42,916 זה כבר נראה בעבר. 512 01:00:44,625 --> 01:00:49,247 ברגע שהם נתפסים, נעשה סדר בעניין. 513 01:00:54,167 --> 01:00:56,204 סליחה. 514 01:00:57,292 --> 01:01:02,529 עצוב אם בריכות האוצר הקטנות שלנו היו היחידים שנהנו. 515 01:01:02,667 --> 01:01:06,328 זה יהיה נהדר להיות לא מוסרי, נכון? 516 01:01:16,250 --> 01:01:21,240 עכשיו אנחנו קדימה. - אנחנו עדיין בצרות. 517 01:01:21,417 --> 01:01:26,204 זה היה על לבוא לכאן. - ועכשיו אנחנו הולכים לשחות, הא? 518 01:01:26,333 --> 01:01:32,282 אנחנו הולכים אחרי החוף עד לבנדו, ומשם אנו קוראים לנשותינו. 519 01:01:32,417 --> 01:01:38,200 לא עדיף לוותר? - תפסיק. כבוי. לא בלי! 520 01:01:38,333 --> 01:01:40,241 אז אנחנו עושים. 521 01:02:46,750 --> 01:02:52,829 אנחנו עדיין לא שם. זה ארוך ממה שחשבתי. 522 01:02:55,500 --> 01:03:00,453 קרושות... לך תראה אם החוף פנוי. 523 01:03:03,667 --> 01:03:06,238 הוא לא יגיע רחוק. 524 01:03:06,375 --> 01:03:10,582 נמאס לי מכל הפקודות שלך. 525 01:03:10,750 --> 01:03:16,533 לָקוּם. גם לי חם. אני רעב וצמא. 526 01:03:17,417 --> 01:03:23,496 כשאני חושב על מה הם לועסים בפני עצמו ב-Pinsonnire. תבשיל היום. 527 01:03:23,917 --> 01:03:28,574 עם גזר ועם חתיכות קטנות של בקבוק. 528 01:03:28,708 --> 01:03:34,622 ואתה שותה משקאות צוננים ..."על הסלעים", כמו שאומרים. 529 01:03:34,792 --> 01:03:38,489 לִשְׁתוֹק! - מחא כפיים עכשיו, פוגאסה! 530 01:03:38,667 --> 01:03:42,577 אל תנסה לחבל במורל הכוחות. 531 01:03:42,708 --> 01:03:45,908 אנשים הוצאו להורג על פחות. 532 01:03:54,208 --> 01:03:55,950 גרבר! 533 01:03:56,458 --> 01:03:59,077 תסתכל שם! 534 01:03:59,208 --> 01:04:03,416 מה זה? חשבתי שראיתי את הנשים שלנו... 535 01:04:03,583 --> 01:04:07,245 ...יחד עם שני גברים. - עם שני גברים?! 536 01:04:07,708 --> 01:04:13,243 תן לי לראות! אני לא יודע... לפחות הגברים שם. 537 01:04:13,417 --> 01:04:18,998 זה בלתי אפשרי! זה לא הנשים שלנו... אבל זה הגברים. 538 01:04:19,833 --> 01:04:24,905 אבל אולי זה לא נשים. כן, זו אשתי. ראה בעצמך! 539 01:04:25,042 --> 01:04:30,327 זה בלתי אפשרי. התחלנו יש הזיות, קרוכות. 540 01:04:31,583 --> 01:04:35,280 זה הסימן. הם צודקים, אנחנו זקנים מדי. 541 01:04:35,417 --> 01:04:37,703 אלו הזיות. 542 01:04:38,875 --> 01:04:43,911 רבותי, אנחנו מסתכנים לקבל מכת שמש. אנחנו חייבים לוותר. 543 01:04:44,042 --> 01:04:48,995 מאז שנלחמנו כל עוד יכולנו, האם נשמתנו ניצלה. 544 01:04:49,125 --> 01:04:51,199 עד st�! 545 01:04:51,417 --> 01:04:57,165 אנחנו ניכנע כמו שצריך, עם סדר ומשמעת. 546 01:04:57,292 --> 01:04:59,282 קדימה צעדה! 547 01:05:25,708 --> 01:05:29,619 הם מתקרבים. - תרים את הראש! 548 01:05:29,792 --> 01:05:32,825 שמאל... שמאל... שמאל... 549 01:05:37,333 --> 01:05:39,324 קח את הראש שלך! 550 01:05:39,958 --> 01:05:41,830 הבן שלי! 551 01:05:41,958 --> 01:05:45,289 יום טוב, רבותי. יום טוב, אחיות. 552 01:05:45,417 --> 01:05:50,323 אתה לא הולך באמצע הדרך. אני צריך לנזוף בך. 553 01:05:50,458 --> 01:05:53,741 האחות קלוטילדה דיברו עליך כל כך הרבה. 554 01:05:53,875 --> 01:05:58,746 הם מזיעים. אני מניח שהם עומדים לעשות זאת זה של צמא? בוא, שתה משהו. 555 01:05:58,875 --> 01:06:04,658 אתה נוהג. קפוץ למושב האחורי. שלושה יכולים לשבת, שלושה חייבים לעמוד. 556 01:06:04,792 --> 01:06:06,913 לְהִזדַרֵז. תודה לך. 557 01:06:08,875 --> 01:06:10,665 לַחֲכוֹת! 558 01:06:17,167 --> 01:06:18,873 אבל רגע! 559 01:06:32,292 --> 01:06:36,202 זה היה נס מוחלט. שפגשנו אותך. 560 01:06:36,333 --> 01:06:38,656 עכשיו אנחנו ניצלים. 561 01:06:52,375 --> 01:06:55,207 קח את זה בקלות. היזהרו! 562 01:06:56,833 --> 01:06:59,701 סע בזהירות. אתה הכי טוב! 563 01:07:01,208 --> 01:07:06,624 אתה בטוח שהיא יכולה לנהוג? - אני לימדתי אותה את זה בעצמי. 564 01:07:06,750 --> 01:07:08,575 סגנון הנהיגה שלך? 565 01:07:34,875 --> 01:07:38,122 כן, אנחנו שם. - אמן. 566 01:08:08,667 --> 01:08:11,783 מסייה גרבר. מסייה קרוכו. 567 01:08:11,958 --> 01:08:17,955 האחות קלוטילדה רוצה לדבר איתך. - לא נוכל לקחת את זה קצת אחר כך? 568 01:08:18,083 --> 01:08:21,414 לא, זה מאוד דחוף. עקוב אחריי. 569 01:08:35,000 --> 01:08:37,156 אָחוֹת. - אחות. 570 01:08:37,292 --> 01:08:42,743 שכחתי להגיד שנשארתי מונתה לראשית המנזר. 571 01:08:42,958 --> 01:08:47,450 אני שמח לראות אותך ככה, בסרט אחר סרט. 572 01:08:47,583 --> 01:08:49,408 באותה מידה. 573 01:08:49,542 --> 01:08:51,698 היזהר, שב. 574 01:08:57,458 --> 01:09:04,071 הם באים כאילו נשלחו משמיים. אני מודאג לגבי חמישה מהילדים שלנו. 575 01:09:04,208 --> 01:09:09,245 הילדים שלך? - כן, אנחנו כבר לא גרים כאן לבד. 576 01:09:09,375 --> 01:09:14,909 אנחנו דואגים למושבה, אבל זה עתה גילינו - 577 01:09:15,042 --> 01:09:19,829 שחמישה מהילדים נעדרים במפקד... מאז אתמול בלילה. 578 01:09:19,958 --> 01:09:23,490 אולי הם פשוט הלכו לאיבוד. 579 01:09:23,625 --> 01:09:26,576 יכול להיות שמשהו רע קרה להם. 580 01:09:26,708 --> 01:09:31,946 אומרים שאתה מחפש שוטרים מזויפים מסתובבים. 581 01:09:32,083 --> 01:09:37,499 לא, בכלל לא... להיפך. - שתוק, עכשיו זה בטח מספיק. 582 01:09:38,458 --> 01:09:42,203 אז נעדרת מאתמול בלילה? מחאו כפיים! 583 01:09:45,458 --> 01:09:49,239 מאתמול בלילה? עשרה שקט. 584 01:09:49,708 --> 01:09:53,998 נחקור את החברים. - עשינו זאת... לשווא. 585 01:09:54,125 --> 01:09:57,953 עבורנו זה עניין צר. תוך חמש דקות. 586 01:09:58,792 --> 01:10:04,575 אמא... תהיה בשקט. אמא... שתוק... הנה. 587 01:10:23,167 --> 01:10:28,997 אני מזהיר אותך. יהיה לך מספיק, לפני שנמאס לי. תראה אותם! 588 01:10:29,167 --> 01:10:32,698 תפסיק לאכול. לְהֵאָחֵז! 589 01:10:32,958 --> 01:10:38,658 אנחנו נמצאים בזה שעתיים. אל תנצל לרעה את הסבלנות שלי. 590 01:10:38,792 --> 01:10:41,908 קיבלתי עוד ילדים שקשה לדבר. 591 01:10:42,083 --> 01:10:46,540 מה יש שם? - הם חייבים להשתלט. נמאס לי. 592 01:10:47,125 --> 01:10:49,163 הם אמרו משהו? - לא. 593 01:10:49,292 --> 01:10:53,202 אתה צריך להיות רגוע, כשמדברים עם ילדים. ובכן, אז... 594 01:10:53,958 --> 01:10:58,699 עכשיו, דרורים יקרים שלי, לתת לצינור צליל שונה. 595 01:10:58,833 --> 01:11:03,206 תקשיב טוב למה שאני אומר הקטנים היקרים שלי. 596 01:11:03,333 --> 01:11:06,035 "קטנה יקרה..." - קרושות! 597 01:11:07,458 --> 01:11:13,076 הנה... הקולגה שלי הוא, כפי שראית, קצת חם מזג - 598 01:11:13,208 --> 01:11:19,572 אבל בעיקרון הוא אדיב. יש לו בת, דרך אגב. 599 01:11:19,708 --> 01:11:24,033 האם תרצה להציג אותי? - זה לא משנה שהיא נשואה. 600 01:11:24,167 --> 01:11:28,658 הם צריכים לקבל �refig. - עצור עכשיו, קרושוט! 601 01:11:30,625 --> 01:11:37,072 אתם לא מציינים אחד את השני. הכל נשאר בינינו. 602 01:11:37,292 --> 01:11:39,247 אתה רק מדבר! 603 01:11:43,125 --> 01:11:47,332 הנה... תחשוב על החברים הקטנים שלך. 604 01:11:47,458 --> 01:11:50,492 אתם אוהבים אותם, נכון? 605 01:11:50,625 --> 01:11:56,124 אתה יודע איפה הם. תגיד את זה! אתה תעשה אז אין, הזאב ייקח אותם, נכון? 606 01:11:56,250 --> 01:11:59,865 נגיד לו שהם כבר לא כאן? 607 01:12:00,042 --> 01:12:03,158 ה, אלוהים... ה, אלוהים... ה, אלוהים! 608 01:12:03,292 --> 01:12:06,539 אל תגיד את זה כאן. 609 01:12:12,083 --> 01:12:17,701 טוב, אתה מנצח. תגיד מה שאתה רוצה! מה אתה רוצה? 610 01:12:19,000 --> 01:12:21,915 כדורי זכוכית? 300-400 כדורי זכוכית? 611 01:12:22,042 --> 01:12:23,997 של אגת? 612 01:12:24,208 --> 01:12:26,282 גוּמִי לְעִיסָה? 613 01:12:27,333 --> 01:12:29,869 קילו קרמל? 614 01:12:30,000 --> 01:12:34,788 הנה כאן... אני אתן לך חליל הזהב המשובח שלי. 615 01:12:36,375 --> 01:12:38,994 מה אתה רוצה אז? 616 01:12:39,167 --> 01:12:41,241 דולרים. 617 01:12:49,417 --> 01:12:54,951 מה יש שתי זרועות שתי רגליים, נראה כמו חזיר... 618 01:12:55,083 --> 01:13:00,534 ...ואין לך קינוח במשך חודש? - היו חושפים אותך לזה?! 619 01:13:02,292 --> 01:13:04,366 עשרה שקט. 620 01:13:06,917 --> 01:13:10,496 אתה מעיר את כל הבית. עשרה שקט. 621 01:13:10,625 --> 01:13:12,248 עשרה שקט. 622 01:13:12,500 --> 01:13:15,617 הוא מתחיל שוב. לצאת איתך! 623 01:13:15,750 --> 01:13:19,032 לְהֵעָלֵם. תן להם ללכת. 624 01:13:20,333 --> 01:13:24,197 תתבייש לך שהכית ילד! - לא, אנחנו... 625 01:13:25,292 --> 01:13:31,205 התרמילים הקטנים והמסכנים שלי. פחדת מהגברים המכוערים? 626 01:13:31,333 --> 01:13:34,367 הם הכו אותנו. - הם אלו שפגעו. 627 01:13:34,500 --> 01:13:38,707 הוא דרך על הרגל שלי. - אתה ממש נהנה מזה. 628 01:13:38,875 --> 01:13:45,405 הפריורסית מאוכזבת. ואם הם ידעו כמה אני מאוכזב! 629 01:13:45,542 --> 01:13:50,910 אף פעם לא חשבתי את זה עליך. בוא מהר, אנחנו הולכים. 630 01:13:51,083 --> 01:13:54,034 היא שנויה במחלוקת. - מה יש לך? 631 01:13:55,333 --> 01:13:56,447 סליחה? 632 01:13:56,583 --> 01:13:59,119 הם אמרו משהו. - לא. 633 01:13:59,250 --> 01:14:02,663 כן, אמרת: "היא מריבה!" 634 01:14:03,792 --> 01:14:09,622 כן, זה נכון. - התנהג נכון... נכון. 635 01:14:14,625 --> 01:14:17,196 איזה יצורים קטנים ועקשנים. 636 01:14:17,333 --> 01:14:22,619 ובינתיים מרלו משחק ושאר השוטרים והשודדים. 637 01:14:23,167 --> 01:14:28,867 אני מאוכזב. - גם אני. אבל עזוב את זה. 638 01:14:30,000 --> 01:14:32,868 ואז השתחררת! 639 01:14:33,000 --> 01:14:37,906 אנחנו מנצחים את הגדולים. הם לעולם לא ישחקו איתנו. 640 01:14:38,042 --> 01:14:42,166 אתה בן הזוג שלי אז אני רוצה לספר סוד. 641 01:14:48,875 --> 01:14:51,446 אתה הכי טוב! לְהִתְקַדֵם! 642 01:14:56,042 --> 01:15:01,457 הילדים יפטרו אחד תוצרת בית רקטה. יש להם חומרי נפץ והכל. 643 01:15:01,583 --> 01:15:05,447 עלינו למנוע מהם לעשן באוויר. 644 01:15:12,792 --> 01:15:15,458 תן לזה גז, אחותי. 645 01:15:30,250 --> 01:15:32,703 זה עומד שם! 646 01:15:44,667 --> 01:15:47,665 לִרְאוֹת! מה אתה אומר על זה? 647 01:15:47,792 --> 01:15:52,117 מה הפלא? - De gemte sig nok, da de hrte os. 648 01:15:52,292 --> 01:15:54,081 שלום! 649 01:15:54,875 --> 01:15:59,995 גבר נטל ליקנסקה דה סם קראבאטר. זה היה פנטסטי. 650 01:16:00,125 --> 01:16:04,332 תראה את זה! - Den skal bare s�ttes sammen. 651 01:16:04,458 --> 01:16:08,404 De sagde, de vil affyre den היום אחר הצהריים, נכון? 652 01:16:08,542 --> 01:16:10,995 כֵּן. - איך? 653 01:16:11,125 --> 01:16:15,747 De henter nok det, der skal til, p� v�benlageret i Saint-Tropez. 654 01:16:15,875 --> 01:16:20,746 למה בסן טרופה? - For der er masser af krudt. 655 01:16:20,875 --> 01:16:27,156 Jeg ved, at the din generation har sin egen הומור, men nu har vi f�et nok. 656 01:16:27,333 --> 01:16:32,998 Vi har v�ret der p� studiebes�g. - De kan spr�nge alt i luften! 657 01:16:33,125 --> 01:16:37,913 אנחנו חייבים למהר. Find p� noget at sige til s�strene. 658 01:16:38,042 --> 01:16:40,198 בוא איתי. 659 01:16:40,542 --> 01:16:42,532 שלום! 660 01:16:43,083 --> 01:16:47,124 רבותי, De ved, hvad vi risikerer. 661 01:16:47,250 --> 01:16:52,452 Da jeg ikke l�ngere kan give Dem ordrer, lader jeg Dem selv v�lge. 662 01:16:53,417 --> 01:16:54,791 כֵּן! 663 01:16:55,250 --> 01:16:58,911 G� en tur med kn�gten. Stil ingen sp�rgsm�l. 664 01:16:59,042 --> 01:17:01,116 אני חייב לדעת. 665 01:17:01,250 --> 01:17:06,286 P� Cape Kennedy ville de for l�ngst have bedt Dem tage langt v�k. 666 01:17:13,208 --> 01:17:18,245 Du skal fort�lle mig, hvad du ved. - Lad m�ndene tage sig af det. 667 01:17:28,458 --> 01:17:32,997 הם שוב החליפו מכוניות. - רשם אותה, תן לבדוק. 668 01:17:40,542 --> 01:17:44,749 Alle beh�ver ikke at g�. טריקארד וג ברליקוט הופך לה. 669 01:17:47,625 --> 01:17:50,327 למה אנחנו? - זה משמן... 670 01:17:54,792 --> 01:18:00,207 ראה איך המקום, נכון? תביא מהר את הסולם. 671 01:18:00,625 --> 01:18:03,292 לטפס למעלה. - למה אני? 672 01:18:03,417 --> 01:18:09,366 לָכֵן! Un�digt, at alle angriber, hvis drengene ikke er der. דִוּוּחַ! 673 01:18:10,458 --> 01:18:14,286 אל תיגע בי. - השומר רחוק. 674 01:18:14,458 --> 01:18:19,660 אם לא אפטרול. - Hvorfor skulle den g�re det? 675 01:18:19,917 --> 01:18:21,907 אל תיגע בי. 676 01:18:22,625 --> 01:18:25,196 תחזיק חזק. 677 01:18:27,375 --> 01:18:30,492 זה חזק מדי. -שאני אלך? 678 01:18:30,625 --> 01:18:34,701 קרב אופ פ� דרכם, ליצן חסר אונים. 679 01:18:36,458 --> 01:18:38,663 אני נופל... 680 01:18:41,333 --> 01:18:45,541 אני לא יכול להתמודד עם זה. - אתה משקר בכוונה? 681 01:18:46,583 --> 01:18:50,529 Parat... et... to... tre! 682 01:19:14,500 --> 01:19:17,415 סיירת, תחזיק מעמד! 683 01:19:18,792 --> 01:19:20,913 נשאר בערך! 684 01:19:21,083 --> 01:19:23,406 קדימה צעדה! 685 01:19:23,625 --> 01:19:27,370 אחת שתיים, אחת שתיים, אחת שתיים... 686 01:19:40,083 --> 01:19:43,330 הסיור עבר. - Godt, de ikke s� windows. 687 01:19:43,458 --> 01:19:45,615 תחזיר אותו! 688 01:20:21,708 --> 01:20:23,331 גרבר! 689 01:20:26,292 --> 01:20:27,784 גרבר! 690 01:20:32,167 --> 01:20:35,283 גרבר... הם בחדר האבקה. 691 01:20:35,417 --> 01:20:38,913 מה יש שם? - ידי... ידיי! 692 01:20:39,042 --> 01:20:44,493 הסר את הידיים. אם אעשה זאת, אני אפול. 693 01:20:58,583 --> 01:21:02,031 N�? מה אתה עושה? לְהִזדַרֵז. 694 01:21:02,167 --> 01:21:04,406 קרושות. 695 01:21:08,250 --> 01:21:11,865 שם. זה שם! 696 01:21:13,625 --> 01:21:18,697 חומצה חנקתית... טרפנטין... TNT. - בסדר. 697 01:21:20,833 --> 01:21:24,661 אין ספק שיש לנו מספיק לקראת ההשקה - 698 01:21:24,792 --> 01:21:29,615 אבל זה יהיה קשה לבדוק את הכיוון ללא מכ"ם. 699 01:21:29,750 --> 01:21:32,285 איך נראה אדם כזה? 700 01:22:21,167 --> 01:22:23,406 זה כואב! 701 01:22:32,375 --> 01:22:33,998 רימונים 702 01:22:35,417 --> 01:22:38,913 זה כואב. אני אביא את קרוכות. 703 01:22:45,042 --> 01:22:48,372 קרושות. -שקט. אל תנשום! 704 01:22:48,500 --> 01:22:51,830 כן... אבל גרבר תקוע. 705 01:22:52,583 --> 01:22:58,118 אני נחנק. - הם יושבים ומעשנים על חביות אבקה. 706 01:22:58,250 --> 01:23:03,666 הם משתמשים בדינמיט, הם מלהטטים עם רימונים... הכל עולה בעשן. 707 01:23:12,417 --> 01:23:18,200 T-60 שמתאים בדיוק לשלנו. כמעט מוכן לשימוש. 708 01:23:18,333 --> 01:23:20,123 אנחנו מחליקים. 709 01:23:22,333 --> 01:23:27,453 הם מצאו T-60, ו נראה שהנבלים הקטנים נהנים. 710 01:23:27,583 --> 01:23:29,041 מַה? 711 01:23:31,167 --> 01:23:35,291 קדימה, בוא נלך. - לעזאזל! הסיגריה שלי! 712 01:23:35,500 --> 01:23:39,079 אתה טיפש? קדימה, לפני שייקחו אותנו. 713 01:23:39,542 --> 01:23:42,872 סיגריה נפלה בין הרימונים. 714 01:23:43,000 --> 01:23:45,074 שחרר אותי! 715 01:23:45,208 --> 01:23:47,614 לְהִזדַרֵז! 716 01:23:48,375 --> 01:23:54,324 הייתי אומר... יש לנו מדי פעם התווכח, אבל אני מחבב אותך. 717 01:23:54,458 --> 01:23:57,658 גם אני מחבב אותך, פוגאסה. 718 01:23:58,833 --> 01:24:02,448 קח את זה בקלות. השלך אותם בזהירות. 719 01:24:02,583 --> 01:24:05,700 אני מתחנן... אני מתחנן... קבל עזרה! 720 01:24:05,875 --> 01:24:08,659 זה הולך לקפוץ. 721 01:24:09,125 --> 01:24:12,656 מאוחר מדי... זה מאוחר מדי. תן לי להיות. 722 01:24:12,792 --> 01:24:18,540 תגיד לאשתי שהיא היה הדבר האחרון שעלה לי בראש. 723 01:24:21,458 --> 01:24:24,705 הם לא צריכים לראות הרבה לחם. 724 01:24:24,833 --> 01:24:27,500 מהר לצאת עם זה. 725 01:24:40,833 --> 01:24:43,369 זה נגמר. 726 01:24:45,292 --> 01:24:50,743 התפלל עבורנו החוטאים המסכנים, עכשיו וברגע המוות... 727 01:24:50,917 --> 01:24:54,199 ישו... - ...רחם עלינו. 728 01:24:54,333 --> 01:24:58,706 "De profundis... domine, dominus..." 729 01:24:58,833 --> 01:25:01,120 "סנקטוס, קדוש." 730 01:25:02,583 --> 01:25:04,455 הם באים! 731 01:25:10,000 --> 01:25:13,117 אני לוקח על עצמי את האשמה. לִברוֹחַ! - פנימה עם הבטן! 732 01:25:13,250 --> 01:25:17,114 זה האחורי שתקוע. לְהַמשִׁיך! 733 01:25:22,167 --> 01:25:24,371 זה כואב. 734 01:25:53,792 --> 01:25:55,699 לְדַלֵג. 735 01:25:56,417 --> 01:25:59,747 לְהִזדַרֵז. עלה איתך. 736 01:26:04,292 --> 01:26:07,953 גמור איתך, תזדרז. מֵעַל! 737 01:26:33,167 --> 01:26:37,907 נו, היה לך כיף? אני מקווה שתספר על זה. 738 01:26:38,042 --> 01:26:44,288 הילדים ברחו עם T-60. - ובכן, ה-T-60 כבר לא קיים. 739 01:26:44,417 --> 01:26:48,576 עכשיו זה ה-T-80 עם ראש נפץ גרעיני. - מה אמרת? 740 01:26:48,708 --> 01:26:53,247 ה-T-60 נעלם והוחלף עם ה-T-80, בעל ראש נפץ גרעיני. 741 01:26:53,375 --> 01:26:57,949 הוא אמר שה-T-60 הוחלף ב... - הבנתי! להאיץ! 742 01:26:58,083 --> 01:27:02,326 חלק מספר אחד... חלק שני. - בסדר! 743 01:27:02,583 --> 01:27:04,076 מהיר יותר. 744 01:27:14,083 --> 01:27:16,204 זה מצוין. 745 01:27:31,833 --> 01:27:34,997 12... 11... 10... 746 01:27:35,583 --> 01:27:37,290 ...9... 8... 747 01:27:38,625 --> 01:27:41,409 אנחנו לא על הכביש. 748 01:27:44,458 --> 01:27:46,496 לְהַפְסִיק! 749 01:27:58,375 --> 01:28:03,613 הם דואגים שהילדים יחזור. אתה בא איתי. 750 01:28:31,292 --> 01:28:34,657 הפיצו את עצמכם! - רוץ בדרכך. 751 01:29:26,583 --> 01:29:30,280 לך... להאיץ. - גם אני עושה את זה. 752 01:29:30,958 --> 01:29:34,122 הפעל לחץ מלא. - גם אני עושה את זה. 753 01:29:34,250 --> 01:29:41,206 הו, אלוהים... תזדרז! - עצירת מנוע. אני לא יכול. 754 01:29:41,375 --> 01:29:45,321 תסתכל על המנוע מאחור. - כבר הסתכלתי שם. 755 01:29:45,458 --> 01:29:48,658 אני לא מבין את זה. תראה שם. 756 01:29:55,458 --> 01:29:58,409 אנחנו מחוררים. 757 01:30:21,250 --> 01:30:23,536 עלה איתך. 758 01:30:24,625 --> 01:30:26,248 מהיר יותר! 759 01:30:31,667 --> 01:30:34,499 אף אחד לא זז! 760 01:30:34,833 --> 01:30:38,365 מה נסגר איתך? - כלום. 761 01:30:38,500 --> 01:30:40,989 כן, יש שם משהו. 762 01:30:50,125 --> 01:30:55,624 טריקארד צדק. זה כן T-80 עם שחרור מושהה. 763 01:30:55,750 --> 01:30:59,281 אנחנו חייבים להביא מומחה. יש לנו רק ארבע דקות. 764 01:30:59,458 --> 01:31:06,201 שֶׁקֶט! זה נשק גרעיני, שמתפוצץ בהלם הקל ביותר. 765 01:31:06,375 --> 01:31:08,946 אף אחד לא חייב לזוז. 766 01:31:12,125 --> 01:31:16,119 אתה יודע איך זה עובד? כן. 767 01:31:24,083 --> 01:31:28,029 תן לי מזלג צדפה קטן. 768 01:31:44,500 --> 01:31:47,996 מה נסגר איתך? - כלום. 769 01:31:58,750 --> 01:32:01,452 זה לא עובד. 770 01:32:04,500 --> 01:32:07,913 תן לי כפית קטנה. 771 01:32:31,500 --> 01:32:33,870 עשה זאת בזהירות. 772 01:32:37,458 --> 01:32:40,160 אחת, שתיים, שלוש... 773 01:32:40,333 --> 01:32:43,616 אחת, שתיים, שלוש... יש משהו חוסם. 774 01:32:43,750 --> 01:32:46,452 זה הנפץ. 775 01:32:46,625 --> 01:32:49,623 אחת, שתיים, שלוש... 776 01:32:50,833 --> 01:32:53,997 אחת, שתיים, שלוש... - זהירות. 777 01:33:02,125 --> 01:33:06,201 עכשיו זה קורה. - לא... אחת, שתיים, שלוש... 778 01:33:06,958 --> 01:33:09,198 אל תגיד כלום. 779 01:33:11,042 --> 01:33:15,082 זה הנפץ... אחת, שתיים, שלוש... 780 01:33:18,583 --> 01:33:20,740 אל תגיד כלום. 781 01:33:38,958 --> 01:33:42,075 תן לי לייבש אותך. 782 01:33:50,833 --> 01:33:53,666 נותרה רק דקה אחת. 783 01:33:58,542 --> 01:34:01,623 אני לא יודע אם זה כל כך חכם. 784 01:34:05,792 --> 01:34:10,414 זה מתקתק לאט יותר. - כן... היזהר. 785 01:34:18,458 --> 01:34:21,990 זה יתפוצץ... אחת, שתיים, שלוש... 786 01:34:28,708 --> 01:34:31,375 אל תנער אותו. 787 01:35:01,000 --> 01:35:04,531 תן לי משהו לחתוך איתו. 788 01:35:11,625 --> 01:35:13,450 אנחנו לוקחים את ההזדמנות. 789 01:35:21,708 --> 01:35:24,825 אִשׁתִי! - הם מדברים בטירוף. 790 01:35:25,375 --> 01:35:28,657 הם פשוט מדברים באשליה. אשתך... 791 01:35:28,958 --> 01:35:32,703 הם מסתובבים. - זו אשתך. 792 01:35:37,292 --> 01:35:41,700 בזהירות. תזדיין. עכשיו רק צריך לראות! 793 01:35:41,833 --> 01:35:44,156 עכשיו זה הולך לקפוץ. 794 01:35:45,333 --> 01:35:47,620 לא אכפת לי מזה. 795 01:35:52,625 --> 01:35:56,073 תראה כאן... נעשן באוויר. 796 01:35:56,208 --> 01:35:59,870 אנחנו מעשנים באוויר! - עצור... עצור! 797 01:36:00,500 --> 01:36:05,951 כולם רוצים לעשן באוויר. - אני לא רוצה למות. 798 01:36:10,083 --> 01:36:13,081 היא עומדת שם. 799 01:36:16,375 --> 01:36:20,451 חבל שזה לא הסתדר... - ...s� הם לא היו צריכים להסביר. 800 01:36:20,583 --> 01:36:26,118 אתה תמצא הסברים, נכון?! אני מניח שאתה לא משועמם. 801 01:36:26,292 --> 01:36:28,199 טוֹב? 802 01:36:30,333 --> 01:36:32,952 הכל באשמתך. 803 01:36:33,083 --> 01:36:35,204 יוסף! ססיליה... 804 01:36:47,625 --> 01:36:53,574 רבותי, הקוראים שלכם חסרים ניסיון, אבל אנחנו רוצים לשמוע אותם... 805 01:36:53,708 --> 01:36:55,580 ...במקום אחר. 806 01:36:55,750 --> 01:37:00,075 הם גילו אומץ רב. הם שייכים לכאן. 807 01:37:00,208 --> 01:37:03,989 אבל למה שתפרוש? 808 01:37:04,208 --> 01:37:08,498 אתם הייתם שגירשו אותנו. - איך כך? 809 01:37:08,625 --> 01:37:12,405 לא ביקשת ללכת על פנסיה? הם ביקשו את זה! 810 01:37:12,542 --> 01:37:15,540 הם סורבים. - היא עזה! 811 01:37:15,833 --> 01:37:19,281 מה אמרת? מה אמרת? 812 01:37:19,417 --> 01:37:21,905 מַה? - אתה יודע את זה היטב. 813 01:37:22,042 --> 01:37:26,166 מה הוא אמר? – אמר: "מריבה היא!" 814 01:37:27,333 --> 01:37:31,197 תתנהג נכון. תוודא שהוא מתנהג! 815 01:38:32,125 --> 01:38:36,996 והיה לנו תקופה כל כך שלווה ויפה. - שקרן!